PAROLE SEMPLICI

Amo queste parole semplici

dei nostri contadini carsici,

le amo, oh, le preferisco a voi,

poeti cittadini.

Mi sembra di vedere il sereno paesaggio

sopra la verde e quiete dolina,

mi sembra di vedere le rocce e i pini

che fanno la guardia.

Amo anche il loro aspro silenzio;

come una ruvida mano un bambino smarrito

m’invitano spesso

e di nuovo lassu’.

PREPOSTE BESEDE

Ljubim jih, te preproste besede

naših kraških kmetov,

ljubim jih, o bolj jih ljubim

od vas, meščanskih poetov.

Kakor da vidim krajino jasno

nad tiho zeleno dolino,

kakor da vidim skale in bore,

ki stražijo to dolino.

Ljubim jih, njih ostro tišino;

kakor raskava roka

vabijo zopet in zopet me tja,

izgubljenega otroka...

SREČKO KOSOVEL (1904 - 1926)